Что значит выражение: "Масло масляное" - значение и происхождение фразеологизма?

Мне очень часто по жизни приходится употреблять выражение "масло маслянистое". Моя работа связана с цифрами и служебной перепиской. Бывает очень сложно выстроить текст таким образом, чтобы одни и те же слова в тексте не повторялись очень часто. Это не всегда получается, особенно, когда тема специфическая, много терминов. Вот и получается в итоге не красивый текст, а "масло маслянистое". Приходится его как то редактировать, исправлять.

Ни в устной речи, ни тем более в письменном тексте нельзя употреблять рядом (подряд) два слова, близких (одинаковых) по значению. Например: "спросить вопрос" категорически нельзя употреблять.

Кроме того, я узнала для себя, что выражение "масло масляное" невозможно перевести на английский язык. Поскольку получается тавтология, то есть бессмыслица. Англичане вас просто не поймут.

Таким образом, выражение "масло маслянистое" означает:

• бессмыслицу
• неправильно построенное выражение, в котором часто употребляются слова, одинаковые по смыслу
• бессмысленную жизненную ситуацию, которая не поддается анализу здравого смысла

В русском языке очень много выражений, очень интересных и содержательных, которые ярко и иронично указывают на какие то жизненные аспекты.

Читайте также:

• Что означает выражение: "Каши просят" - значение и происхождение фразеологизма?
• "Накрыться медным тазом"-значение и происхождение фразеологизма?

Если говорить конкретно о словосочетании "масло масляное", то это добавочная ненужная характеристика чего-то уже известного.

Всем же известно, что масло по консистенции своей жирное, и употребление выражения скорее негативное, по смыслу - ну зачем добавлять еще что-то, если смысл и так понятен, по сути ничего не изменилось.

А еще представьте себе такой вариант: Берем масло намазываем на масло и едим с маслом, запивая маслом. Фу..

Это выражение превратилось в идиому

Если говорить в общем, то поговорим о Тавтологии и Плеоназмах.

Плеоназм - в переводе с греческого языка, значит "излишество", когда одни слова по сути дублируют другие, являются лишними. Иногда могут употребляться для усиления смысла, эмоциональности, создания каламбуров.

Как раз " масло масленое" и является плеоназмом.

Тавтология - когда в словосочетании употребляются слова близкие по смыслу, они могут быть и однокоренными, в общем, говорится одно и тоже другими словами. Является одной из разновидностей Плеоназма.

Например: Я хочу рассказать рассказ.

Иногда тавтология используется в народной мудрости для усиления эффекта.

Например: Вольному воля

Но все это может быть и грубой ошибкой, если человек не знает правила их употребления, скуден в выражении своих мыслей.

Например: Это была первая премьера этого спектакля. ( Слова первая и премьера одинаковы по смыслу. премьера не бывает второй)

Предлагаю заглянуть на следующие страницы и узнать:

• Что означает выражение "не мудрствуя лукаво"?
• Значение выражения " горе луковое"?