Значение выражения " горе луковое"?

7 июня 2018 02:19
виктор старов

Подскажите что обозначает этот старинный фразеологизм на современном языке.

  Похвалить 0   Пожаловаться

1 ответ


12 февраля 2017 19:27
Kvazimoda !!!
Горе луковое.Слегка ироничное обращение к человеку, поведение которого может вызвать у нас улыбку.


Например:

Он не собран, часто путается, не организован, по сути своей - растяпа. И пустячное дело у него вызывает целую проблему.

Или снисходительное умиление по отношению к ребенку.

Приключилась мелкая неприятность, неурядица, из-за которой человек расстраивается, будто это конец света, а на самом деле фитюлька.

Подтекст данного выражения, примерно ироничное - " Эх, ты ".

Оказывается у данного выражения несколько версий происхождения:

Во-первых, это имеет связь со свойствами лука вызывать слезы - горя то нет, а слезы текут.

Вторая версия поведует нам о некоем Осипе Луковом, который был приближен к себе одним из русских царей ( возможно это был Василий II). Конечно же стремительная карьера Осипа вызывала зависть у бояр, вот и начали они ему строить разные козни - наклеветали на его родственников, в результате чего Луков убил их ( свою мать, жену и брата матери), поверив в клевету. Началось смутное время и Осип пытался напроситься к своим дочерям, но те его не приняли. Так он и бродяжничал по Руси в сопровождении своего слуги, который каждому встречному рассказывал о горе своего хозяина.

Третья версия из области поверья и примет. Ходила среди народа примета, что для рождения мальчика, беременной женщине, рекомендовалось есть по-больше лука. Но вдруг, рождалась девочка, которая приносила в семью только хлопоты. Так что, не надежда и опора, а только одно недоумение - "горе луковое".

Слезы из-за мелочи, горе луковое

Предлагаю заглянуть сюда и узнать:

  Похвалить 0   Пожаловаться

Дать ответ и заработать:

Cимволов: