"Гладко было на бумаге" - значение и происхождение фразеологизма?

Происхождение выражения

Гладко было на бумаге, да забыли про овраги - так звучит полный текст этого фразеологизма. Пришло это выражение в нашу речь в XIX веке, после печального сражения на Черной речке в Русско-Турецкую войну.

Наша армия была совершенно не подготовлена к войне: не было грамотных генералов, отсталое вооружение, никакой стратегии. Как всегда - главная ставка на храбрость и выносливость русских солдат. Особенно этот героизм проявился во время печально сражения на вышеуказанной Черной речке. Теоретически, все было продумано. Практически - военная операция потерпела полный провал. Погибло много людей. Это произвело очень печальное впечатление на русское общество.

Немного позже, в своем журнале "Полярная звезда" Герцен высмеял бездарное командование. Появилась даже песня об этом. Ее написал Л. Н. Толстой. Поскольку он там упомянул фамилии конкретных генералов, за это писатель попал в пожизненную немилость у правящих кругов.

Постепенно авторство фразеологизма "гладко было на бумаге" позабылось, оно стало народным.

А значит оно следующее:

• все хорошо только теоретически, практически все складывается совсем по-другому;
• все складывается совсем не так, как планировалось (или хотелось) по жизни.

Это выражение мне очень нравится. Честно говоря, употребляю я в речи своей его часто, но никогда не задумывалась о его происхождении.

Читайте также:

• "Второе дыхание" - значение и происхождение фразеологизма с примерами?
• "Петли метать" - значение и происхождение фразеологизма с примерами?

Значение выражения

Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. А по ним идти... – вот так звучит полный текст этого произведения.

Происхождение этого выражения подробнейшим образом уже описано в одном из ответов. Что этот стишок написал Лев Толстой и поплатился за это. Так как негоже было высмеивать высокие чины, да и вообще, подвергать сомнению армейское руководство.
Но стихотворение очень полюбилось простым солдатам, они напевали эту песенку везде и всюду.

Хотелось бы привести полный текст, но она достаточно длинная, так что ознакомлю вас с небольшим отрывком. Желающие могут поискать полный текст по названию.

Песня про сражение на реке Черной 4 августа 1855 г

Как четвертого числа
Нас нелегкая несла
Горы отбирать.
Барон Вревский генерал
К Горчакову приставал,
Когда подшофе.
«Князь, возьми ты эти горы,
Не входи со мною в ссору,
Не то донесу».
Собирались на советы
Все большие эполеты,
Даже Плац-бек-Кок.
Полицмейстер Плац-бек-Кок
Никак выдумать не мог,
Что ему сказать.
Долго думали, гадали,
Топографы всё писали
На большом листу.
Гладко вписано в бумаге,
Да забыли про овраги,
А по ним ходить…
Выезжали князья, графы,
А за ними топографы
На Большой редут........

Смысл, я думаю понятен всем - все легко и просто в мечтах и воображении, а на деле все может оказаться совершенно не так.

На мой взгляд, это выражение очень хорошо подходит для юриспруденции, представителям этой профессии хорошо известна разница между юридическим решением и его исполнением.

А вот бухгалтеры возмутятся этому выражению, потому что для них все, что подбивается на бумаге должно быть четким и точным, и совпадать с реальностью.

Предлагаю заглянуть на следующие страницы и узнать:

• Что означает выражение "говорить обиняками"? Как использовать в речи?
• Какое значение у выражения "дать добро"? Как использовать в речи, примеры?