"Женщина на ять " - каково происхождение и значение выражения?

14 апреля 2018 02:19
Tatiana Kotelnikova

"Женщина на ять" - откуда произошло и что означает выражение? Его смысл.

  Похвалить 1   Пожаловаться

1 ответ


28 ноября 2016 11:37
Kvazimoda !!!

Буква Ять
Была такая буква

Чтобы разобраться в этом выражении, надо обратить внимание на слово ЯТЬ, которое обозначает букву в славянском алфавите.

Эта буква просуществовала до 1918 года и вызывала немало проблем при запоминании ее употребления у тогдашних учеников.

Когда-то, буква Ять означала длинный звук ИЭ или ИЕ- (ie:), и было не понятно, какую букву писать Ять или Е.

Для этого существовали определенные правила, но они были настолько запутанными, что ученикам просто приходилось зазубривать слова с этой буквой.

Если отрок прекрасно ориентировался в расстановке буквы в словах и не делал в этом ошибок, то считался отличником. Отсюда пошло выражение - " Учиться на ять", "Знать на ять".

Даже современное " Учится на Пять" звучит одинаково с ЯТЬ.

Учиться на пять



Потом уже выражение "На ять" стало употребляться и в других словосочетаниях, придавая им и значение лучшего, сделанного очень хорошо, отлично.

Например, можно выглядеть на ять, сделать дело на ять, какая-то вещь на ять.


"Женщина на ять"


Женский идеал


Выражение же " Женщина на ять" вложено в уста Шервинского в " Днях Турбиных" Булгакова, он говорит Елене:

"Вы посмотрите на себя в зеркало. Вы красивая, умная, как говорится, интеллектуально развитая. Вообще, женщина на ять ."
  • Здесь имеется ввиду, что эта женщина "От и До", без изъянов, великолепна, высший класс.
  • Если имеется ввиду какой-либо человек, то этим выражение подчеркивается, что он очень хороший, прекрасен по своим качествам и безупречен - высшая степень похвалы.
  • А в отношении женского пола, это, возможно - ИДЕАЛ.

Предлагаю заглянуть сюда:
  Похвалить 0   Пожаловаться

Дать ответ и заработать:

Cимволов: