Дорожная карта - что это означает?

«Дорожная карта»

Это выражение появилось в русском языке достаточно недавно и сразу приобрело несколько толкований:

1. Общее понимание – это атлас дорог между населенными и другими пунктами с указанием типов дорожных покрытий, придорожных объектов, таких как заправки, стоянки, грузоподъемность мостов и прочее.
2. Маршрутное – это движение транспортных средств, грузов или людей по определенному маршруту с возможным наличием мест остановки/ночевки, времени движения, скорости передвижения и другое.
3. В планировании – план мероприятий по достижению какой-либо цели.

В российских средствах массовой информации высказывание «дорожная карта» пришло от английского оригинала «roadmap», что переводится:

road - дорога, дорожный

map - карта

roadmap - дорожная карта

По всей видимости, этот перевод и закрепился в русском языке.

Если же заглянуть в англо-русский словарь (например, Мюллера) и рассмотреть еще варианты перевода, то можно найти, что одним из значений существительного «map» является «план», а слова «road» - «путь к чему-либо/способ достижение чего-либо». Таким образом, «roadmap» можно перевести как «план по достижению некоей цели», что звучит гораздо понятнее для контекстов, применяемых в СМИ.

Кроме этого, если открыть словарь The Penguin Pocket English Dictionary, аналог толкового словаря русского языка, то можно прочитать кроме обычного дорожно-географического толкования и другое:

Roadmap - a plan of action for achieving a particular result, то есть план действий по достижению определенного результата.

Таким образом, по причине не совсем корректного перевода, мы пронаблюдали, как в русском языке возник очередной скрытый англицизм.

Читайте также:

• Как объяснить выражение:как пить дать?
• Что означает фраза: не поваляешь - не поешь?