"Сезам, откройся" - значение и происхождение фразеологизма?

" Сезам (или сим-сим), откройся" - что это значит?

Это заклинание всем хорошо известно из сказки про Али-Бабу. Именно в ней сорок разбойников, подъезжая к своей пещере с сокровищами, открывали вход в нее при помощи этого восклицания.
Али-Баба, как мы помним, услыхал слова атамана, и проник в сокровищницу. Вот такая вот арабская сказка.
Но тут небольшая неточность. В арабском нет слова "сезам", а есть "сим-сим" . Это такая волшебная трава, которая умеет открывать все замки без ключа.
Видимо, перевели изначально сказку не верно, вот и получился вместо "сим-сим" - сезам.
Но тем ни менее, это выражение окончательно укоренилось в русском языке, причем мы пользуемся обоими словосочетаниями, и не только в сказочных приключениях.

«Герцогиня не принимала никого, но у нас был «сезам, откройся» в виде рекомендательного письма от кардинала Спадавеккиа…»

Что же это за растение под названием "сим-сим"?

А это всем известный кунжут. Очень полезное растение, применяется в выпечке и медицине, косметологии. Из семян делают кунжутное масло, по вкусу оно напоминает орех. Рекомендуют применять семена кунжута для профилактика раковых заболеваний. Да и цветы самого растения очень эффектны и могут украсить любой цветник.
Это растение ценится с древних времен. Одна из легенд о богах Асирии гласит о том, что боги с начала сотворения мира пили только кунжутное вино. И видимо, это растение в народных легендах обладало волшебством, раз его наделили способностью открывать запоры.
Ведь само слово " сезам" или "сим-сим" в переводе означает "открыть внутреннюю перегородку".
Чтобы добыть из коробочки семена кунжута, надо коробочку вскрыть.

Предлагаю заглянуть на следующие страницы и узнать:

• "Гора родила мышь" - значение и происхождение фразеологизма с примерами?
• Божий одуванчик - о ком мы так говорим, как произошло это выражение?