"Под сурдинку" - значение и происхождение фразеологизма?

Значение фразеологизма "под сурдинку".

Значение известно многим - это потихоньку, незаметно.

Ранее я думала, что первостепенным значением этого выражения было "под шумок". Что Сурдинка - это музыкальный инструмент, очень громкий, и под его игру можно было что-то делать незаметно.

Но хорошо изучив происхождение выражения, выяснила, что сурдинка - это вообще специальная глушилка для музыкальных инструментов, механизм, который помогает сделать звук тише. Обычно такое приспособление применяется в оркестрах. Они помогают изменить громкость звучания различных инструментов в той или иной степени, так же используются на репетициях.
Выглядят сурдины как гребень с прорезями, и устанавливают их на специальные подставки - это для струнных инструментов.

Для духовых инструментов сурдина имеет вид пробки. Сурдины изготавливают из металла, резины и дерева.

Как выражение используется в литературных произведениях? Примеры.

"Джон играл очень тихо поскольку использовал сурдинку" ("Утраченная скрипка Страдивари" Дж. Фолкнер)
"В разных частях переизбиралось командное начальство. Каменские казаки уехали под сурдинку, не желая воевать" ("Тихий Дон М. Шолохов")

Как видим выражение используется и в прямом смысле, в прямом назначении приспособления для глушения звука, так и в переносном значении - тайком.

Предлагаю заглянуть на следующие страницы и ознакомиться со следующими интересными статьями:

• Стреляный воробей - в чем значение и происхождение выражения ( примеры)?
• Что значит выражение: "Идти ва-банк" - значение и происхождение фразеологизма?