"От Понтия к Пилату" - значение и происхождение фразеологизма?

Значение и происхождение фразеологизма

Много лет назад мне пришлось побывать в одном небольшом городке. Вот, честное при честное слово, я видела название улицы на табличке дома: улица Карла-Маркса. Для его обитателей это были не имя и фамилия одного человека, а такая вот фамилия через черточку.

Я к чему все это рассказываю. Нечто похожее произошло и с выражением "от Понтия к Пилату". Те, кто не знаком с Библией, наверняка смотрели или читали М. Булгакова "Мастер и Маргарита".

Напомню немного события, которые произошли более 2 тысяч лет назад. За свои религиозные проповеди Иисус Христос был арестован. Но по сути в его действиях не было ничего ужасного. Просто он был не угоден местному духовенству. Ни царь Иуда, ни наместник Понтий Пилат не хотели на себя брать кровь по сути ни в чем не повинного человека, в тоже время стратегически было не правильным ссорится с иудейскими священослужителями. Вот царь и наместник и передавали дело (как это сказали бы сейчас) друг другу. Что произошло дальше - вы знаете не хуже меня.

Поэтому по логике, этот фразеологизм должен звучать как "От Ирода к Понтию Пилату". Но люди в основной своей массе были малограмотными. Поэтому в людском сознание одно имя выпало вообще, а второе - разделилось.

Так и появилось выражение "от Понтия к Пилату", которое означает:

• бюрократия.
• безрезультатное обращение от одного чиновника к другому.

В наше время такие явления встречаются в жизни очень часто, вот только это выражение, к сожалению, постепенно отходит в прошлое.

Читайте также:

• "Не солоно хлебавши" - значение и происхождение фразеологизма?
• "Пустая порода" - значение и происхождение фразеологизма?