Какое значение имеет выражение: "Маковая росинка"?
Что это значит? Откуда происходит?
Какое значение имеет выражение: "Маковая росинка"?
Что это значит? Откуда происходит?
Про росинку все понятно - это малейшая капелька воды. Но почему она вдруг маковая? Тогда уж надо было говорить, что макового зернышка...Возможно, имеется ввиду маковое молочко, когда еще мак не созрел. Но все источники отсылают нас к такой версии:
Есть такая пословица, которая звучит так - «Hи мачинки, ни росинки во рту не бывало»
"Мачинка" и есть с украинского языка - маковое зернышко.
Говорили, говорили вот так, да незаметно для себя и соединили два понятия.
Так что соединение этих двух понятий в одном просто усиливает эффект, показывая что у человека с утра во рту не было даже и малейшего кусочка пищи и малейшей капельки воды. Он голоден! И мы это сразу понимаем и даже не задумываемся почему росинка, почему маковая. Вот так и возникла маковая росинка. Но где-то я слыхала версию, что слово "росинка" вовсе не "росинка", а искаженное "рисинка", то есть символ зернышка.
Что-то мне очень это сомнительно.
Примеры употребления:
Я ведь и забыл: у меня нынче с утра во рту маковой росинки не было. Гончаров
Вы точно не будете жаловаться на то, что у вас с утра во рту "Маковой росинки" не было!
Предлагаю для расширения кругозора, заглянуть на следующие страницы и узнать: