Шаромыга: кто это? ​Какова история происхождения слова шаромыга?

30 марта 2017 02:15
Tatiana Kotelnikova

Шаромыга: кто это? Какова история происхождения слова шаромыга?

  Похвалить 1   Пожаловаться

1 ответ


4 декабря 2016 13:21
Kvazimoda !!!

Кто же это - шаромыга?

Слово может истолковываться, как бродяжка, попрошайка, любитель поживиться на дармовщинку,вор, мошенник и жулик.

жулик


Немного истории.

  • Есть факты подтверждающие, что слово известно еще с 19 века. так, например, его использовал Гоголь в своей пьесе "Ревизор", когда Хлестаков пишет своему другу:
"Помнишь, какъ мы съ тобой бѣдствовали, обѣдали на широмыжку...»

Версии происхождения:



Есть несколько версий, у которых есть свои сторонники и противники.



  • Проникло это слово из французского языка во время войны 1812 года, когда французской армии приходилось отступать и солдатам, чтобы обеспечит свое существование приходилось побираться по деревням. Вид у них был достаточно неприглядный и обращались они ко всем, прося подаяние , начиная свою речь с употребления фразы: cher ami, что в переводе означает - любезный друг. Но для простого народа было и невдомек, что значит это обращение и они переиначили его в русское ШАРОМЫ, а солдат кликали ШАРОМЫГАМИ.


    шер ами


  • Есть версия, сопоставляющая слово "шаромыга" со словами "на шару" (даром) и "мыкать". То есть, воровать, брать даром.

Интересно: Причем слово ШАРА, тоже имеет несколько значений и версий происхождения.

Одна из них, что "на шару" произошло из восточного выражения " Взять город хашаром", где Хашар - толпа и в основном пленные, которых направляли на штурм, то есть, брали города совсем даром. В русском же языке слово ХАШАР переродилось в слово ШАРА, НА ШАРУ.



осада города



В современном понимании.


Мы можем использовать это выражение по отношению к человеку, который неопрятно выглядит, к бездомному на улице, а вот к мошенникам и халявщикам это выражение перестало применяться,
последний раз я слышала его из уст Глеба Жиглова. ( " Место встречи изменить нельзя")


шаромыга - бедняк

Предлагаю заглянуть еще и сюда.

  Похвалить 0   Пожаловаться

Дать ответ и заработать:

Cимволов: