"Если гора не идет к Магомету" - значение и происхождение фразеологизма?

Выражение "Если гора не идет к Магомету" пришло к нам с востока. Однозначного мнения о его происхождении я не встретила. Есть две версии:

Как у нас любимый герой народных сказок Иван, так на Востоке Ходжа Насреддин. Вот в одной из таких сказок и рассказывают о том, как Хожда решил выдать себя за человека, который умеет творить чудеса. В качестве доказательства народ предложил, чтобы гора, которая была от них на довольно таки приличном расстоянии - приблизилась к ним. Конечно же, это было невозможно. Поэтому, со словами "если гора не идет к Наседдину, то тогда Насреддин идет к горе" хитрец отправился в путь, к этой самой горе.

Есть и вторая версия. Она описана в Коране. Эту духовную книгу я лично не читала, утверждать не хочу. Но, в ней есть ситуация с пророком Магометом, аналогичная с Хаджой Насреддином. Пророк в качестве доказательства своей святости решил приблизить к себе гору. Но, чуда не произошло, гора осталась там же, где и стояла. Тогда он произнес фразу о том, что если гора не идет к Магомету, тогда Магомет идет к горе. Нужно отметить, что Магомет считается основателем такой мировой религии, как ислам. Поэтому, его действия в данном случае нужно понимать иносказательно.

Так вот, исходя из вышесказанного, выражение "Если гора не идет к Магомету" означает:

смириться со сложившийся ситуацией, подчиниться обстоятельствам, компромисс.

Читайте также:

• "Пир во время чумы" - значение и происхождение фразеологизма?
• "Перекати поле" - значение и происхождение фразеологизма?

Можно говорить о происхождении выражения, опираясь на несколько версий.

1. Та же, всем известная, история Ходжы Насреддина, который выдавал себя за святошу (описанная в другом ответе). Тем, кто над ним насмехался, Насреддин сказал, что святые - они вовсе не гордые.
2. Или история, описанная великим исследователем Марко Поло о том, как один сапожник решил доказать истинность своей веры (он был христианин) халифу Багдада. Но в этом варианте гора действительно пошла к сапожнику.
3. Но на мой взгляд, самая верная все-таки - это версия, связанная с проком Магометом. Даже в самом высказывании указано его имя. Посланник Аллаха так же решил доказать могущество своей веры и пытался приказами подозвать к себе гору, но в конце концов сам вынужден был пойти к ней с теми самыми словами.
Скорее первые два варианта вышли как раз из третьего.

Значение фразеологизма:
Бывают такие ситуации, когда стоит не строить из себя несгибаемого идола, а пойти на компромисс, пойти на встречу кому-то, не посчитать зазорным и сделать первый шаг.
А еще иногда приходится подчиниться каким-либо возникшим обстоятельствам.
Предлагаю ознакомиться с другими статьями и узнать ответы на интересующие вас вопросы:

• "Под сурдинку" - значение и происхождение фразеологизма?
• "Маланьина свадьба" - значение и происхождение фразеологизма с примерами?