Какое значение имеет выражение: "Держи карман шире"?
Что это значит? Откуда происходит?
Какое значение имеет выражение: "Держи карман шире"?
Что это значит? Откуда происходит?
То есть пожелать большего, чем возможно, поэтому тебя и просят расширить карман, что бы все, что бы ты ни захотел, там поместилось. Выражение звучит с иронией, так как все твои "хотелки" могут быть невыполнимы.
Есть вариант, раскрывающий его происхождение.
Само слово "карман" имеет тюркские корни и обозначало небольшую сумку, в которой можно было переносить мелкие вещицы, прицепив ее сверху одежды или даже перевозить, если ее прикрепить к седлу. Также она использовалась как кошель для денег, и, видимо, выражение "держи карман шире" и имело первоначальное значение, как подставляй кошелек для денег. А если ожидание расчета было ждать напрасно, то отсюда и появилась нотка иронии.
В русском фольклоре есть песня:
Он принес три кармана:
Первый карман – с пирогами,
Второй карман – с орехами…
Вдумавшись в слова, сразу становиться понятно, что карман - это что-то большее, чем пришитый к одежде современный мешочек. Сейчас явно туда не поместятся пироги. Ранее у наших предков вовсе не было карманов в современном понимании. Более русский вариант названия сумки- кошелька - это мошна.
Предлагаю заглянуть на следующие страницы и расширить свой кругозор: