Что означает выражение "не видно ни зги"?

Значение выражения

Лично мне в наше время очень сложно прочувствовать и даже представить, как это может быть, когда "ни зги не видно".

Но это вполне объяснимо. Вот только представьте:

Если электричество вдруг отключили в квартире, то абсолютной темноты все равно не будет, благодаря уличному освещению как-то можно различать хотя бы общие очертания предметов и относительно спокойно передвигаться по квартире.

В случае обесточивания фонарей на улице (хотя такое бывает крайне редко) все равно не заблудишься. Остается свет в окнах квартир/домов, еще есть фонари соседних улиц. Я как-то поздно вечером возвращалась из дальней командировки. О том, что мой город уже совсем близко, я догадалась по светящемуся, яркому облаку. Именно такой отблеск дает мегаполис в ночи, причем в любую погоду и в любое время года.

Но были времена, о которых я знаю только из рассказов. Например, когда поздно вечером возвращались в деревне из клуба, то на окна домов ставили керосиновые лампы, чтобы молодежь ненароком мимо дома не прошла. Такую ситуацию даже сложно представить сейчас. А было время, когда люди жили без централизованного электрического освещения в домах и на улицах. Единственными их помощниками были звезды и месяц. Ну, это если повезет и небо будет безоблачным.

Вот где-то там, в давние времена, благодаря путешественникам, влюбленным, запоздавшим путникам, в общем, всем тем, кому приходилась пробираться по темным улочкам и дорогам, мы и обязаны выражению Ни зги не видно.

Я нашла два предполагаемых значения этого слова:

1. дорога;
2. искра.

Поэтому значение "Ни зги не видно" достаточно простое и понятное - вообще ничего не видно. Обычно его употребляют в темное время суток, когда нет вспомогательного освещения.

Читайте также:

• Что означает выражение "на птичьих правах"?
• Что означает выражение "собака на сене"?

Очень старинное выражение.

Фразеологизм "не видно ни зги" появился очень давно. Многие писатели использовали эту фразу в своих произведениях, например Николай Васильевич Гоголь в "Мертвых душах".

Что же обозначает это выражение в современном языке?

Во первых разберемся с загадочным словом "зга". И вот тут мнения различных источников расходятся. Существует несколько значений этого слова в разных частях нашей страны:

1. «тропа, дорога» ( по словарю Даля);
2. кольцо у дуги, через которое продет повод лошадиной упряжи;
3. «искра, проблеск».

Именно третье значение чаще всего подходит к объяснению примеров, в которых слово "зга" встречается в русской литературе. Например в пословице: слепой слепого водит, а оба зги не видят.

Конечно сейчас доподлинно неизвестно, что же действительно обозначает это древнерусское слово в современном языке и нам остается только догадываться.

Теперь обратимся к самому выражению.

Не видно ни зги - по многим источникам оно означает "совсем ничего не видно" или "сплошная темнота".

Как видим, значения самого выражения и слова "зга" существенно отличаются и объяснений этому в русском языке еще пока не найдено.

Почитайте другие интересные материалы:

• Значение выражения "ахиллесова пята"?
• Что означает выражение "бить баклуши"?