Что означает это выражение: паны дерутся, а у холопов чубы трещат?

Мне кажется, это выражение будет вечным. Появилось оно во времена крепостного права. Когда один помещик поссорится с другим и начинает пакостить соседу:

• травить посевы
• разорять поля
• не пускать скот на поля с сочной травой и т. п.

Такая вражда не только разоряла хозяйства крестьян, оставляла их без средств к существованию. Но, бывали и физические стычки, которые могли стоить жизни обычным людям.

Прошли столетия, о крепостном праве мы знаем теперь только из учебников истории. Но, это выражение очень даже подходит и для нашего времени.

Тому пример - ситуация на Украине. Правительство вводит санкции по отношению к России, а страдают обычные люди. Тому недавний пример: запрет на некоторые сайты и программное обеспечение.

В результате страдают обычные обыватели, простые жители:

• альтернативных качественных программ нет
• нет возможности общаться с родней, проживающей за территорией Украины
• у многих был бизнес в интернете (от самого простого до магазинов и т.п.).

Ситуация очень печальная.

Ну, а теперь вернемся к самому выражению. Обычные люди (холопы) по моде тех времен носили длинные чубы. Когда их наказывал хозяин или просто во время обычной потасовки, их таскали за эти самые чубы. Отсюда и выражение пошло, которое означает, что паны (высокое руководство) выясняют между собой отношения, а страдают от их амбиций не они сами, а более низкие и бедные слои населения (холопы).

Читайте также:

• Какие есть фразы перевертыши в русском языке?
• Башлык - что это такое в русском языке?

Это означает, что когда богатые и деловые люди ссорятся, страдают их подчинённые - простые люди. Например, как в сериале Кухня, когда Вика и шеф воевали против друг друга.

Советую заглянуть сюда:

• Что означает выражение "нечист на руку"?

Актуальная тема

Старая известная поговорка, которая не утеряла своей значимости и в современном обществе. Таким образом отозвался и наш президент на саммите "Россия-ЕС" в Брюсселе о ситуации в Украине, что нашло неоднозначный отклик во всех СМИ. Действительно тема актуальная.в наше время.

Так было и раньше: когда ссорились богатые, имеющие вес в обществе люди, то страдали от этого прежде всего зависимые от них люди, подчинённые, состоящие на службе.

Пословица появилась на территории Восточной Польши в средние века, когда хозяин пан со своими подчинёнными, холопами, нападал на соседние поместья других панов. В результате ссоры двух панов дрались холопы, страдали люди низшего сословия, а феодалы только затевали войну и делили добычу. Причёска у мужиков была с неизменным чубом, и видимо не редкостью были и моменты выдирания чубов противниками, если понимать буквально пословицу.

Немало похожих выражений можно встретить в русской литературе у известных авторов:

Снегирев: Паны бранятся, а у мирян (хлопцев) чубы трещат;

Даль: Бары дерутся, а у холопов чубы болят;

Михельсон: Паны дерутся, а у хлопцев чубы болят;

Соболев: Паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат.

Г. Жженов: «Паны дерутся — с холопов шапки летят!»

Шолохов: «Паны дерутся, а у холопов чубы трясутся».

"Паны дерутся, а в мужиков лбы трещат." - белорусская пословица

"Коза с козой дерутся, а у овцы ноги сломаны." - таджикская пословица

Как видим, нет под солнцем ничего нового.

Пастухи за чубы, а волки за овец - продолжение темы, как следствие вражды, в результате утрата, потеря чего- то ценного, нажитого трудом и утерянного в результате взаимных амбиций.

• Значение выражения"лезть на рожон"
• Выражение"мартышкин труд"