"Святая святых" - значение и происхождение фразеологизма?

История возникновения выражения

У христианской религии очень долгая и интересная история, окутанная всякими чудесами. Все мы помним, как евреи, во главе с Моисеем, 40 лет бродили по пустыне (покинув Египет), пока не пришли в землю обетованную. Есть мнение ученых, что именно столько времени понадобилось для формирования общества нового типа, которое полностью перестроило свое сознание, поменяло взгляды, пересмотрело духовные ценности.

В процессе этого исхода бог через Моисея управлял людьми. Моисей уходил в уединенное место, в том числе на гору Синай. Там он молился, обращался к высшим силам с вопросами, получал помощь и ответы. И вот в процессе такого общения Бог вручил Моисею скрижали. Это таблички из полудрагоценного камня на которых высечены 10 заповедей.

Эти скрижали трактуют как договор, заключенный между Богом и людьми. В 10 заповедях Бог охраняет Свой титул Бога, избрание народа для завета с Ним, а также честь и достоинство человека как такового. "Святая святых" называют именно эти скрижали. Они очень важны и значимы для каждого верующего человека.

Отсюда и значение этого фразеологизма

• нечто очень значимое для человека;
• что-то очень ценное (не всегда материальное) и тщательно оберегаемое.

Это устойчивое выражение может употребляться как в контексте к отдельного человека, так и группе людей (например, роду или народности).

Читайте также:

• "Одним миром мазанные" - значение и происхождение фразеологизма?
• "Пустая порода" - значение и происхождение фразеологизма?

Откуда этот фразеологизм?

Да, действительно, выражение библейское, но хотелось бы рассмотреть его в другой концепции.
Разберемся сначала, что значит "святое". Отодвинем немного в сторону понятие святое, как религиозный термин (божественное), а посмотрим более светским взглядом.

Например:

Святой, как самый заветный, самый дорогой для человека.

Певец во стане русских воинов. Не было для него ничего святого в жизни. Телешов, Тень счастья.

Святой, как самый благородный.

Писательское слово ежедневно и ежечасно звало народ на святой и правый бой за Родину. В. Озеров, Тревоги мира и сердце писателя.

Святой, как непоколебимый.

Что я обещал, то исполню! для меня слово — закон, что сказано, то свято. А. Островский, Бесприданница.

Святой, как обязательный.

Самая высокая и святая задача культурного человека — это служить ближним. Чехов

Теперь поговорим о выражении "святая святых".
Здесь наблюдается двойное усиление слова, что говорит о неимоверной важности.

Такое сочетание получилось, когда переводили древнегреческий текст, им обозначали самую главную часть храма иудеев - скинию. Почему она была самой важной частью храма? Потому что в ней хранили таблицы закона - "скрижали завета". В это место был никому не доступен вход, только раз в год ступала там нога первосвященника.

А значит, скиния и была самым святым местом из всех святых мест (это если смотреть через библейский смысл) и самым важным, самым главным из всех главных мест (если обратиться к светскому трактованию).

Современное значение выражения:

Это то, что

доступно только избранным или одному человеку,
что хорошо охраняется и значимо,
только для посвященных,
самое важное в жизни человека.
то, куда человек никого не допускает.
что очень высоко ценят.

Вы можете расширить свой кругозор, заглянув на следующие страницы:

1. Какое значение имеет слово "хляби"?
2. Какая поговорка может сделать весь мир слепым?