"Овидиевы превращения" - значение и происхождение фразеологизма?

Личность Овидия и его интерес к метаморфозам

Упоминаемое в фразеологизме имя принадлежит не мифическому персонажу, а вполне конкретному человеку. Жил он в Древнем Риме в первом веке до н. э. и вали-величали его Публий Овидий Назон. До наших дней его имя сохранилось благодаря его собственноручным литературным трудам: Овидий был поэтом. Также о нем упоминается в некоторых рукописях того времени.

Основными темами, вдохновлявшими Овидия, были любовная лирика и римская мифология. Первая довела поэта до ссылки - императору не понравилось вольное отношение литератора к морали, вторая же легла в основу данного фразеологизма.

Одним из известнейших произведений Овидия является поэма "Метаморфозы". Название с греческого переводится как "превращения", "изменения формы". Это капитальный труд, пересказывающих художественным языком приключения римских богов. Мы знаем античные сказания во многом благодаря тому, что эта книга Овидия много раз переписывалась и дошла до наших дней.

Необычное название жизнеописания богов связано с тем, что небожители, которым поклонялись в те времена были склонны к превращениям. Так:

• Первая супруга Юпитера ради забавы превратилась в муху, после чего громовержец ее съел. Дочь Афину она родила у него в пищеводе, после чего та поднялась выше и раскроила батюшке череп, чтобы выйти наружу. В результате никто не пострадал, а Юпитер повторно женился.
• Геркулес, испытывавший невыносимые муки и моливший богов о смерти, был превращен своим отцом Юпитером в созвездие, сохранив бессмертие и утратив болевые ощущения.
• Четырехглазый великан Агрус, бродивший по земле в поисках поединков, был сражен Апполоном. Гера, желая увековечить это чудо природы, обратила его в павлина. Правда органы зрения пришлось переместить на хвост.

Подобные истории Овидий пересказывал, что бы раскрыть некоторые психологические особенности человека. Мифологическая форма и необычные сюжеты были избраны для привлечения внимания читателей.

Значение фразеологизма

Против замысла автора людям в "Метаморфозах" больше всего нравились не переживания героев, а описанные чудеса. Многие из них стали основой для волшебных сказок и легенд более позднего времени. Кроме творчества труд оказал влияние и на речь.

Овидиевые превращения - совершено неожиданное изменение. Происходит оно как по мановению волшебной палочки - практически мгновенно, и угадать, под влиянием каких факторов оно произошло, очень сложно. После таковых говорят: "Человека не узнать", "Он стал совсем другим человеком".

Употребляется фразеологизм для описания изменений в поведенческих и психологических характеристиках человека. Если поменялся только стиль одежды, или, например, волосы барышня перекрасила/парень постриг, то данное выражение будет неуместно. Если же все поменялось в комплексе - именно тот случай.

Примеры предложений с фразеологизмом:

• За время моего отсутствия с ней произошли овидиевы превращения: я помнил студентку-заучку, а встретил настоящую светскую львицу.
• Что бы что-то изменить в жизни лежебоке Николаю требовались овидиевы превращения.
• и в рифму:

Ин раз терзают нас сомнения:

Ты это, друг, или не ты:

Овидиевы превращения

Загонят и царей в скиты.

Наименование книги Овидия в русском языке тоже прижилось. Нередко радикальные и странные перемены называют метаморфозами. Так же, как и с описанным фразеологизмом, данное слово употребляется, когда речь идет не только о смене формы.

Загляните и сюда:

• Как стать человеком с сильным характером?
• "Увенчать лаврами" - краткое значение и происхождение фразеологизма с примерами?

История фразеологизма

История фразеологизма "Овидиевы превращения" очень давняя, уходит своими корнями в историю древнего мира, в тоже время доступная и красивая.

В Древнем Риме был такой писатель - Овидий Назон. В его творчестве было два основных направления - любовная лирика и мифы Древней Греции. Произведение "Овидиевы превращения" как раз об этом.

За основу он взял сюжеты из вышеупомянутых мифов, но только те, где есть превращения. Например, всем известная история с Нарциссом, который просто обожал только себя любимого. Он отверг нежные чувства нимфы и за это был превращен в цветок, который так и назвали - нарцисс. Ну, и еще много подобных историй. В том числе, и об Архане ткачихе, которую боги Олимпа превратили в паучиху за скверный характер.

В XVIII веке это произведение было переведено на русский язык, очень полюбилось нашим соотечественникам, а его название стало крылатым выражением.

Фразеологизм в современности

Я не могу сказать, что в наше время очень часто от окружающих слышу фразеологизм "Овидиевы превращения". Это выражение присуще определенному кругу людей. Согласитесь, в наше время не так уж много народу, который знает, кто такой Овидий Назон и далеко не каждый в этой жизни читал мифы Древней Греции. Поэтому отнести этот фразеологизм к категории популярных, я не берусь.

Тем не менее, он имеет место быть и означает:

радикальные перемены во внешности человека и его внутреннем мире

коренные изменения в поведении и внешнем виде человека без видимых, объяснимых причин.

Читайте также:

• "Ничто не вечно под луной" - значение и происхождение фразеологизма?
• "Под лежачий камень вода не течет" - значение и происхождение фразеологизма?