Наверх

​Откуда выражение "заморить червячка"?

9 ноября 2018 02:10
Евгений Токарев

Какое имеется происхождение у такого всем известного выражения как "заморить червячка"?

  Похвалить 1   Пожаловаться

1 ответ

10 декабря 2016 08:41
Kvazimoda !!!

Выражение "заморить червячка"

Червячок и зачем его морить




Немного перекусить и заглушить, утолить чувство голода - это и означает "заморить червячка", такое шутливое выражение мы используем для обозначения наших потребностей, а именно поесть чего-нибудь.









Но какого червячка мы пытаемся заморить и почему говорим, именно, так?


Есть несколько объяснений происхождения этого выражения.



В XVIII веке это выражение еще не встречается, а вот начиная с XIX века начинает активно употребляться.

Есть предположение, что среди крестьян на Руси бытовало мнение, что в желудке у человека обитает некий червяк (паразит), и именно он вызывает чувство голода - не зря же голодный желудок "урчит". Так вот, этих "урчащих червей" надобно было успокоить, накормить, заморить, чтобы они не досаждали и не тревожили.

Считается, что значение выражения, как поесть - это эквивалент значения "выпить", а само выражение проникло из романских групп языков: итальянского, французского, португальского.


В итальянском есть поговорка, которая переводится как "заморить гусеницу" ( matar el gusanillo) и означала принятие рюмки спиртного перед завтраком.

Да и во французском поговорка "убить червя" (tuer le ver) ничто иное, как выпивка натощак.

выпить натощак

Предполагается, что все это связано с употреблением спиртного, как лекарственного средства, а именно, такая вот своеобразная методика избавления от паразитов и вообще, желудочных проблем.

Еще в Древнем Риме пользовали практику спиртового выведения червей - настойка из полыни (Абсент), выпитая на голодный желудок, оказывала пагубное действие на паразитов и способствовала их выведению (морили).

Немного юмора


Почему значение "выпивка" подменили на значение "еда".

  • Видимо, оттого, что человек после выпивки обязательно закусывает, да и аппетит у него разыгрывается не шуточный.
  • А на Руси слово "червяк", вообще, созвучно слову "чрево" (живот, брюхо).

Заглянем еще и на эти страницы

  Похвалить 1   Пожаловаться
Дать ответ и заработать:
Cимволов: