"Ни бельмеса не смыслить" - значение и происхождение фразеологизма?

Не понятно ни бельмеса - что за странный "бельмес"?

Когда-то это выражение было в активном употреблении, сейчас это происходит значительно реже. У молодого поколения свои словечки.






Так, кто такой бельмес или что такое бельмес?

Обратимся к татарскому языку: все просто - на это языке слово означает "ничего".

Бельмес слово — происходит от татарского и турецкого глагола бельмек - знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не знает); у нас превратилось в бельмес.

Получается в конечном итоге, смесь русского и татарского - ничего не понимаю. Слово подхватили и применили в русском.
Когда я жила в Узбекистане, то там тоже было такое узбекское слово - бельмайман, так что я даже и не задумывалась о его значении, так как прекрасно знала перевод.
Мы же говорим смешивая русское и английское, например : все о,кей, так почему бы не перемешать и другие языке. Ну что поделаешь, веяния времени.

Существуют даже пословицы и поговорки с этим словом: не смыслит ни бельмеса, а суется бесом.

Предлагаю заглянуть на следующие страницы и узнать много интересного:

• Какое изначальное значение было у слова "юмор", как приобрело нынешнее?
• Каленым железом выжечь - каково значение и происхождение выражения ( примеры)?