"Дойти до ручки" - краткое значение и происхождение фразеологизма с примерами?

Как дойти до ручки калача

На первый взгляд, довольно странно звучит "дойти до ручки". Что тут сложного, но для чего и почему до неё кто-то доходит, мало кто задумывается, просто мы имеем дело с устоявшимся выражением, значение которого всем известно,

Существует несколько вариантов истории происхождения этого выражения.

Один из них связан с так называемой "ручкой" калача. Калачи пользовались большой популярностью на Руси издавна. Форма этого мучного продукта предполагает ручку-перемычку, за которую удобно держать его во время еды. То ли из санитарно-гигиенических соображений, то ли из-за явного излишества продукта эту саму ручку отдавали нищим или вообще животным. Понятно, что те, кто не гнушался поеданием остатков чужой пищи, находился на крайней ступени бедности, и говорили о таких "дошел до ручки", то есть до той самой ручки калача.

Второй вариант тоже связан с самыми низами общества. Существует версия, что таким людям могла быть поручена тяжелая работа с копеечной оплатой, не требующая ни опыта, ни знаний, которая заключалась в приведении в движение механизмов при помощи силы мускулов и сводилась к кручению или перемещению ручки механизмов, примерно как вращение жерновов при помощи тягловой силы животных.

Не обходится также и без "арабского следа" в толковании происхождения выражения. Некоторые специалисты-языковеды не исключают связь с арабским словом "рукка", обозначающим тяжелую жизненную ситуацию, которое впоследствии с применением уменьшительно-ласкательного суффикса трансформировалось в "ручку".

Как всегда, при рассмотрении истории происхождения устоявшихся фразеологизмов возникают и почти невероятные варианты, но с тем же нищенским негативным контекстом, например, "дойти до ручки" - руки подающего милостыню, "дойти до ручки" в смысле до ручки гроба (по моему мнению, самая неправдоподобная версия - очень сомнительно широкое распространение ручек у гробов в те времена).

Независимо от происхождения это выражение всегда имеет смысл, говорящий о тяжелом положении дошедшего до ручки, попадание его в самые низкие слои общества, применяется, как правило, для характеристики опустившегося человека.

Однако, современные языковые метаморфозы и не самое лучшее знание родного языка приводят к дальнейшей смысловой трансформации выражения. Неоднократно доводилось слышать применение фразеологизма в значении крайней степени неадекватного состояния. И тут уж сама "ручка" выступает как малозначительный элемент, было бы достаточно лишь слова "дошел". Но в любом случае сохраняется смысл выражения, говорящий о негативном, крайне нежелательном положении дел или состоянии.

Советую также почитать:

Нужда научит калачи есть - происхождение фразеологизма.

Интерпретация выражения

"Дойти до ручки" - мы очень часто слышим это выражение в обыденной жизни и даже не задумываемся о его происхождении.

Лично у меня слово "ручка" ассоциируется с дверной ручкой, на оконной раме и т. п. И я крайне не права. Этому выражению уже несколько сотен лет. Дело в том, что на Руси всегда любили кушать мучные изделия - бублики, калачи, пироги и т. п. Продавали их на улице. Были такие люди, которые выкладывали сдобу на специальные лотки и носили ее по улице. Каждый желающий в любое время года мог купить чего душа просила и кошелек позволял.

Но это сейчас при покупке так называемой еды "уличной еды" потребителю всегда вручают салфетку (и не одну). К тому же есть возможность продезинфицировать руки теми же одноразовыми салфетками.

А вот наши предки были лишены такого комфорта. Они вынуждены были кушать "уличную еду" немытыми руками, конечно же, без салфеток. Вот торговцы сдобой и придумали особую форму калача, у которого была ручка из теста.

Калач держали за нее, пока трапезничали. Ее не ели, а отдавали нищим или собакам. Вот эту самую нечистую ручку ел человек только в самой крайней ситуации, от большой нищеты и голода. О таких говорили в народе - "совсем до ручки дошел".

В наше время таких калачей уже просто нет. Но выражение это часто говорят и поныне.

"Дойти до ручки" означает:

• человек дошел до крайности;
• неадекватное поведение;
• конец терпению.

Читайте также:

• "Перековать мечи на орала" - значение и происхождение фразеологизма?
• "Морочить голову" - значение и происхождение фразеологизма?