Что означает выражение "носиться как с писаной торбой"?

История выражения

Так как в выражении используется слово «торба», понятно, что фразеологизм старинный, с древними корнями и историей.

Торба – это старое слово, которое сейчас употребляется редко и в случаях, если хочешь сделать какой-либо эмоциональный акцент в предложении.

Если заглянем в словарь, то торбой когда-то называли мешок, который надевали на голову лошади. Туда клали овес, и лошадь могла питаться какое-то время, даже на ходу или в то время, когда ее например привязывали к столбу или там еще чему-нибудь.

Сейчас под словом торба мы часто подразумеваем слово сумка или сума, если говорим это слово отдельно от данного фразеологизма. Как правило, говоря слово торба мы подчеркиваем мешковатость или несуразность этой сумки, или ненужность.

Но изначально, торба имела именно такой смысл – мешок для овса.

Далее - слово писаная. Вспомним еще один фразеологизм – писаная красавица. Однозначно, мы понимаем это выражение как очень красивая девушка или женщина. То есть писаная раньше обозначало красивый, нарядный или расписной. Именно это и имеется ввиду в выражении "писаная торба". Дело в том, что богатые люди, как у нас водится, всегда любили демонстрировать свое богатство. И даже в такой мелочи как мешочек для овса не хотели изменять своим привычкам. Красота торбы указывала на статус ее владельца. Более богатый человек имел торбу нарядную, расписную, вышитую, украшенную бисером или какими другими украшениями того времени. Отсюда и писанная или очень красивая торба, привлекающая внимание своей красотой.

Теперь разберемся со всем фразеологизмом. Дел в том, что до наших дней он дошел уже в достаточно усеченном виде. Изначально он выглядел следующим образом: «Носится как дурень с писаной торбой».

По поводу дурня исторических версий существует две.

Версия 1.

Первая версия о том, что юродивым дурачкам, которых так всегда любили на Руси разрешалось покормить лошадей из этой расписной торбы. И дурачок этот был этому несказанно рад. Ему же доверили очень важное дело. А если торба очень красивая, значит и господин, доверивший дело очень важный. Ну и дурачок начинал бегать от радости по двору с этой расписной торбой.

Версия 2.

Другая версия мне представляется более правдоподобная. Она заключается в следующем. На новгородском наречии дурень означал когда-то самца индюка. Как известно, индюки имеют под
подбородком ярко красный своеобразный мешок. И когда индюк в гневе или возбуждении начинал бегать по двору, то про него говорили – носится дурень как с писаной торбой. Имея ввиду, что красный мешок из кожи под подбородком у индюка очень напоминает торбу, привязанную к морде лошади.

Значение фразеологизма.

Сейчас, конечно, трудно сказать действительно ли имели место эти предположения. Но значение данного фразеологизма следующее – придавать преувеличенное значение какой-то мелочи. Аналогом может служить выражение «много шума из ничего». То есть, носится с писаной торбой, значит суетиться и производить ненужный шум без особой на то причины.

То же самое можно прочитать и в Словаре фразеологизмов русского языка.

Как (дурак или дурень) с писаной торбой носиться с кем-чем - уделять излишнее влияние внимание тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает.

Похожий фразеологизм, «носится как курица с яйцом», имеет приблизительно такое же значение. Устраивать переполох по поводу не стоящему того. Курица ведь прежде чем снести яйцо начинает возбужденно бегать по двору. То есть устраивает шум по пустячной причине. Подумаешь, яйцо снесла. Каждый день сносит, и не одно может даже.

Подобные вопросы:

• Принять за чистую монету - что это значит, почему монета чистая?
• Что означает выражение "на худой конец"?