Наверх

Что означает выражение: "блюдечко с голубой каемочкой"? Какая этимология?

5 октября 2019 02:10
Юлия Jul

Какое значение у фразеологизма "блюдечко с голубой каёмочкой"? Какая история возникновения? Как употреблять речи, примеры?

  Похвалить 0   Пожаловаться

1 ответ

24 июня 2018 17:01
Линка Добре

Значение фразеологизма "Блюдечко с голубой каёмочкой(золотой) подразумевает под собой: принести, подать в готовом виде.

Имеется в виду, что лицо (группа лиц) получает что-то желанное, не прикладывая собственных усилий.

Есть предположения, откуда пошло это выражение:

  1. Литературное словосочетание было использовано Ильёй Ильфом и Евгением Петровым в романе "Золотой теленок".
  2. Историю фразеологизма относят также и к Евангелию (Легенда о смерти Иоанна Крестителя). Иоанн отзывался нелестно о правлении Галилея Ирода, однако тот никак не мог найти способ избавления от него. Однажды на торжестве падчерица Ирода (Саломея), исполнила танец, да так превосходно, что девушке была предложена награда. И она пожелала голову Иоанна на серебряном блюде.
  3. Ещё одна версия связана с традициями европейских стран, где богатым и влиятельным людям слуги подавали все на большом золотом или серебряном блюде. В России "золотое или серебряное блюдо" было заменено на "блюдо с голубой каемкой", где посуда из голубого фарфора считалась символом изысканности,добропорядочности и высокого статуса в обществе, т.к настоящий фарфор достать было довольно сложно.

Почитайте также:

  Похвалить 0   Пожаловаться
Дать ответ и заработать:
Cимволов: