"В мутной воде рыбку ловить" - значение и происхождение фразеологизма?

Это выражение я встречала еще в студенческие годы. Так уж сложилось, что я изучала латинский язык и в ходе курса мы заучивали крылатые выражение, происхождением которого мы обязаны римлянам. С оригинального языка перевод звучит так: "В мутной воде рыбу ловить удобнее".

Конечно же этот фразеологизм не нужно понимать буквально. Попробуем разобрать ее:

• Мутная вода - это неопределенная, проблемная, хаотичная ситуация.
• Рыбка - это выгода.

Таким образом, значение фразеологизма "В мутной воде рыбку ловить" означает:

Извлечь выгоду из неблагоприятной ситуации. Обратите внимание, когда в стране начинается кризис, в обществе появляются в огромном количестве предсказатели будущего, прожектеру по сеюминутному обогащению, да и просто предприятия (например - юристы), которые обещают вернуть в судебном порядке задолженность по зарплате и т.п. Люди которые обязательно найдут как заработать в период безвластия, на чужих проблемах. В общем - в мутной воде найти для себя пользу.

Есть аналогичные выражения: "Кому война, а кому мать родна". Когда в сложный период разрухи, хаоса и боли находится группа людей, которые думают о личных материальных благах и успешно пользуются сложившейся ситуацией.

Читайте также:

• Что означает выражение "подковать блоху"?
• Что означает это выражение: "Белая ворона"?