Наверх

Откуда произошло выражение ​«расставить все точки над i»?

10 апреля 2021 02:10
Евгений Токарев

Происхождение выражения «расставить все точки над i»? Что оно означает и в каких случаях оно применяется? Что за "i" такая и почему надо расставлять над ней все точки?

  Похвалить 1   Пожаловаться

2 ответа

21 ноября 2016 11:29
Оксана Милетдинова
Буква i с точкой.

Значение выражения "Расставить все точки над i " - внести ясность, довести до логического завершения, выяснить до конца.

Считается, что в русский язык это выражение попало из французского языка. Правда, там оно звучит несколько иначе - "Расставить все точки над i и перечеркнуть t ". Это выражение имело прямое значение, поскольку писали раньше перьями и чтобы подчерк был красивым и не было клякс, нужно было писать, не отрывая перо от бумаги. А точки ставились уже позже, когда слово было написано целиком. Отсюда и смысл выражения - завершающее действие.

Буквы французского языка с точками и перечеркнутые.

В русском языке выражение прижилось, потому что старый алфавит содержал схожие буквы с точками.

Алфавит, используемый раньше.

После исчезновения таких букв из алфавита, выражение "Расставить все точки над i" приобрело переносной смысл.

Узнайте также:

  1. Выражение «игра не стоит свеч»: что оно означает?
  2. Значение выражения - Подвести под монастырь?
  Похвалить 1   Пожаловаться
5 ноября 2016 18:39
Kvazimoda !!!

"Давайте расставим все точки над i"


Значение

Всем довольно ясно, что имеется ввиду под этим выражением: все уточнить, довести дело до конца, подытожить, выяснить все до конца и.т.д

буква iна письме
Происхождение:
  • Проникло в русский язык из языков, письменность которых предполагает латинский шрифт.
    В этих языках есть такие буквы как i и t, которые предполагают наличие точек и черточек.
При письме рука человека вынуждена двигаться непрерывно, поэтому приходится возвращаться после написания строчки, и чтобы написанное имело смысл и буквы не сливались, проставлять все точки и черточки.Французская мода


Как появилось в русском языке

  • В русском языке это выражение появилось, скорее всего, от популярности французского языка, который был моден среди дворянства.
Правда, взяты только начальные строки выражения, ведь на французском оно звучит несколько иначе-"расставить все точки над i и черточки над t".
Но в русском языке нет букв, которые надо перечеркивать, зато букв с точками было предостаточно.



До 1918 года в русской кириллице существовало аж три буквы i, от количества точек над которыми зависел смысл слова.

Кириллица




Когда приобрело устойчивый смысл

Гувернантка
  • Скорее всего, тогда. когда заграничные гувернеры требовали от своих русских учеников внимательности, прилежания и аккуратности при письме и приговаривали:

" Ставьте все точки над i, господа"








Интересно.
В белорусском и украинском языках есть буква i, а значит для них это выражение, в прямом смысле актуально.


Предлагаю ознакомиться с материалом:

Как называются слова, пришедшие из других языков?

  Похвалить 1   Пожаловаться
Дать ответ и заработать:
Cимволов: