Что значит выражение: "Ни грана" - значение и происхождение фразеологизма?

Происхождение выражения

Все понимают, что для того, чтобы рецепт чего либо был понятен всем, должна быть какая-то понятная всем единица измерения, в частности - мера весов. Я не так давно читала очень старый рецепт из поваренной книги времен моей прапрабабушки, в которой было написано, что соли нужно класть одну щепотку и т. п. Для меня не очень понятно сколько это будет в натуральном выражении, а вот у поваров того времени подобные вопросы не возникали.

То же самое происходило и в химии, фармакологии и других смежных науках. Чтобы унифицировать меру весов взяли среднее ячменное зернышко. На латинском языке слово "зерно" звучит, как "гран". Дело в том, что этот язык был принят учеными всего мира, чтобы все специалисты понимали о чем идет речь в изучаемом документе и чтобы как можно меньше делалось ошибок при переводе текста.

Гран - это минимальное количество чего-либо.

Соответственно, когда говорят "ни грана," имеют виду:

• полное отсутствие чего-либо;
• это выражение может применяться как к чему-то материальному, конкретному, так и к тому, что невозможно взять в руки, измерить. Например: ни грана чувства ответственности.

Не могу сказать, что я так часто слышу "ни грана". Учитывая, что у нас, простых обывателей, минимальное количество чего-либо соответствует 1 грамму, то, как правило, и говорят "ни грамма", то есть - ничего.
Гран и грамм очень созвучные слова. Поэтому не удивительно, что произошла вот такая вот взаимозаменяемость. Основной смысл фразеологизма от этого не утратился.

Читайте также:

• "Одним миром мазаны" - значение и происхождение фразеологизма?
• Что значит выражение "в Мекку идти" - значение и происхождение фразеологизма?