Что означает выражение "хоть бы хны"?

Хоть бы хны - Все равно.

Считается, что слово "хны" само по себе не имеет этимологии, а является всего лишь звукоподражанием (такие звуки человек издает при плаче). Начальные буквы от слова "хныкать", то есть вообще издавать какие-либо звуки.

Так, что используя данное выражение, мы имеем ввиду, что когда обращаемся к другому человеку, пытаемся обратить его внимание на что-то, расшевелить словом или делом, он просто игнорирует нас, не обращает внимание, ему все равно. Если бы он произнес хоть-бы какой-то звук - пусть бы даже это было мычание, или шевельнулся, мы бы поняли, что нас услыхали, но полное безразличие и означает "Хоть бы хны".

Синонимичное выражение это "хоть бы что".
Кстати, эти два выражения применимы не только к человеку, но и к неодушевленным предметам.
Например; Я эту куртку ношу уже пять лет, и ей хоть бы хны ( ниxего не делается, все равно).

Примеры из литературного текста:

Зощенко М.М."М.П. Синягин (Воспоминания о Мишеле Синягине)" (1930 г.): "Ну, — скажет, — машер, я того… пошел прогуляться. И та — хоть бы хны.""Засыпались" (1925 г.) - "Свитер, — говорит, — это тоже не разговор, товарищи. Свитер, говорит, это вроде как костюм. Чего ему делается. Я, говорит, перчатки шесть лет ношу, и хоть бы хны. И еще десять лет носить буду, если их не сопрут. А сопрут, так вор, бродяга наносится…

Предлагаю заглянуть на следующие страницы и узнать много интересного:

• Что означает выражение: "Бирюком жить"?
• Какова история возникновения Стендапа, откуда он берет истоки?

Хоть бы хны? Я понимаю, так: Ты обращаешься к человеку, а он не только внимания не обращает, но даже ни слова молвит. Т.е ему всё пофиг.