Как правильно истолковать это старинное выражение на современный лад? Какой у него смысл.
Что означает выражение "биться об заклад"?
Выражение "Биться об заклад" - значит спорить
Выражение "биться об заклад" ранее означало заключение спора под залог движимого имущества. Заклад - означало ранее движимое имущество. Если внимательно почитать Энциклопедию Брокгауза и Ефрона, там будет все описано. Сейчас же выражение
"биться об заклад" применяют в том случае, когда человек, доказывая свою правоту
на все двести процентов, и поэтому доказывающий свою правоту спорящий готов даже
поставить что-то на кон\заключить пари.
И этот человек готов поставить лошадь, машину, к примеру, настолько этот человек верит в свою правоту.
Вот как толкует слово ЗАКЛАД толковый словарь Ожегова С. и Шведова Н.:
ЗАКЛАД а, м. (устар. разг.). 1. То же,
что залог1 (в 1 и 2 знач.). Отнести вещь в з. Часы в закладе. Взять денег под
з. 2. Спор о чем-н. на какую-н. вещь. Выиграть з.* Биться об заклад (разг.) -
уверенно отстаивать свою точку зрения [первонач. спорить на деньги, какую-н.
вещь]. Готов биться об заклад, что он не подведет.
Так вот почему "биться"?
Раньше во всем мире доказательной базой для людей были кулаки, кто сильнее - тот и был прав. Из-за этого многие люди раньше стараясь доказать свою правоту дрались на кулаках. Хотя почему
раньше и сейчас находятся дураки, которые решаются доказать свою правоту на кулаках, когда в стране есть законы и суды, в которых они смогли бы доказать свою правоту.
Ранее были популярны кулачные бои, и на бойцов народ порой ставил деньги, ставили на них заклад. И бойцы тоже дрались за ставку, так что, возможно, выражение "биться об заклад" пошло после того как бойцы дрались за ставку - то есть бились об заклад.
В Англии есть такое понятие, как wager of battle. Wager of battle - это такая судебная процедура, которая была распространена в Англии в 19 веке. Один из противников ставил на кон заклад и вызывал другого на поединок.
Ну, в общем, смысл на современный язык понятен - вы готовы спорить с кем-либо и ставить за свои слова какую-то ставку.
Выражение так же напоминает выражение "давать голову на отсечение", когда человек не рискует
здоровьем, но сильно верит в свою правоту.
Читайте также полезные ответы:
- Сколько страниц в российском общегражданском паспорте (см. варианты)?
- Как в интернете из фотографии сделать мульт-картинку для аватарки?
Биться об заклад значит - спорить.
"Спорим ?" - вскрикиваем мы с азартом, и уверенные в своей правоте, предлагаем поставить что-нибудь на кон.
Заклад это:
- Та вещь, которую ставят на кон, материальное подтверждение пари
- Вещь, денежная сумма, поставленная как гарант оплаты долга.
- Материальное обеспечение своих обязательств.
- Что-то оставленное в залог.
Почему говорят "биться"?
- Дело в том, что ранее доказательной базой многих споров были кулаки. Противники просто - напросто "бились" за свою правоту.
Еще любимым азартным увлечением народа были зрелищные кулачные бои, особенно те, где зрители могли поставить заклад, то есть ставку. Значит те, кто эту ставку сделал, и бойцы, на которых ставили бились об заклад - дрались на ставку.
Вот пример из Былины Василий Буслаев:
И не только На Руси решались споры при помощи поединка.
Так в Англии в девятнадцатом веке была даже такая судебная процедура, когда один из участников спора мог поставить на кон заклад - правоту и вызывал противника на поединок, решение боем, носила она название - wager of battle
Значение выражения.
Выражение стало устойчивым, и материальная сторона дела уже является здесь делом второстепенным.
Употребляется, в основном, что бы подчеркнуть свою стопроцентную уверенность в чем-либо. То есть, я уверен на столько, что не боюсь сделать на это ставку ( если возникнет спор и будут возражения) и уверен, что выиграю спор.