Наверх

Что обычно добавляют к названию оперы «Так поступают все» - автор Моцарт?

3 января 2022 02:10
Зиночка Кошаева
Только в сентябре: получи кредитку по акции с бонусом 2000р. и годом без % Получить карту

Вопрос больше на логику, чем на знание конкретно итальянского языка. Впрочем, особенности данного языка для верного ответа, наверное, стоит учитывать.

В задании конкурса дано несколько слов и словосочетаний на итальянском языке и их перевод на русский: tutto - весь, belli ragazzi - красивые юноши, belle ragazze - красивые девушки, famosi poeti - знаменитые поэты, famose italiane - знаменитые итальянки. Название оперы Моцарта - «Cosi fan tutte», переводится, как «так поступают все», однако для более точной передачи смысла обычно добавляют еще одно слово.

Вопрос: какое именно слово?

Варианты:

  • люди;
  • мужчины;
  • музыканты;
  • итальянцы;
  • женщины.

Почему, как вы думаете?

  Похвалить 2   Пожаловаться

2 ответа

15 ноября 2017 19:32
Юлия Jul
Так делают все

Особенности итальянского языка

Очень интересное задание из конкурса "Русский медвежонок". В основном, оно на логику, но нужно знать особенности итальянского языка. Если внимательно посмотреть примеры, то понятно, что в них указываются эти особенности. Можно проследить, что изменяется окончание не только существительного, но и прилагательного. А самым первым словом в пример приведено слово tutto - весь.

Получается, мы знаем, что в названии оперы есть местоимение "все", и оно имеет женский род - tutte. Для русского это не типично, мы скажем все мужчины и все женщины, местоимение не меняет окончания.

Теперь смотрим варианты ответов. Сразу отпадают итальянцы и мужчины. Далее музыканты - это профессия, в примере нам приведены поэты - poeti, значит и музыканты будут с окончанием - i. Люди - это множественное число от человека, значит тоже мужской род. Остаётся только один вариант точно женского рода - женщины.

Правильный ответ на вопрос под номером под номером пять: к названию оперы Моцарта "Так поступают все" обычно добавляют - женщины.

Пример изменения окончания в итальянском в зависимости от рода

Мотивируйте детей читать и развивать эрудицию, а ещё интересные факты про классическую музыку и шутки композиторов:

  Похвалить 1   Пожаловаться
15 ноября 2017 23:33
Саша Лег

Вопрос: какое слово добавляют?

Этот вопрос из конкурса "Русский медвежонок". Честно говоря, я бы не стал отвечать на этот вопрос, так как ответ мог бы помешать талантливым людям действительно стать победителями, но, как говорится, все уже давно сделано, и ответы выложены на самых различных сайтах. И, естественно, я не буду тратить время и их перечислять. Да и здесь мой ответ не первый. Если кто-то и сомневается, то не стоит забывать, что и на ЕГЭ ответы выкладывают перед экзаменами и те кто ищет, их находит. Так что проблема не в том, что есть ответы, которыми можно пользоваться и не думать своей "башкой". Я, конечно, извиняюсь, но по другому голову, которая использует подсказки, назвать не могу.

Но перейдем к ответу.

Лично я размышлял просто и использовал то, что было известно давно. Все знают фразу - все леди могут делать это. Может данная фраза звучит и иначе, но смысл остается. Так что и в данном случае ответ - женщины.

А теперь я просто поясню ход именно моих мыслей.

  • Я просто вспомнил, что по этому поводу было известно.
  • И сразу нашел решение.
  • Но затем нашел и подтверждение.

Так что в заключение я просто представлю афишу именно этой оперы.

Афиша оперы Моцарта.

А вот еще сцена из этой оперы.

Сцена из оперы "Так поступают все женщины".

Теперь вы видите, что подходит ответ "женщины". Да и, как говорится, весь мир крутится вокруг женщин.

Советую почитать:

  Похвалить 0   Пожаловаться
Дать ответ и заработать:
Cимволов: