Наверх

Как переводятся и что означают слова "мене, мене, текел, упарсин"?

7 ноября 2022 02:10
Евгений Токарев
Только в сентябре: получи кредитку по акции с бонусом 2000р. и годом без % Получить карту

Что вы можете рассказать о фразе "мене, мене, текел, упарсин"? Что за странные слова такие?

  Похвалить 0   Пожаловаться

1 ответ

25 марта 2017 02:31
Лиана Ник
рука на стене: мене мене текел упарсин

Слова взяты из древнейшей книги Библии, из книги пророка Даниила

Рассуждать о значении этих слов вне контекста не имеет смысла, поэтому следует обратиться к Священному писанию. О чём мы можем узнать?

Предыстория

Даниил, один из пленных сынов Израиля, находился на службе у вавилонского царя Навуходоносора вместе со своими друзьями. Он обладал большой мудростью от Бога и знанием, полученным при воспитании при царском дворе. Не один раз Бог чудесным образом помогал ему в трудную минуту и давал свои откровения при истолковании снов для фараона, избавлял от смертельной опасности, даже львы в известной истории не тронули его во рву. Навуходоносор ценил его и с уважением относился к Богу Даниила.

Рука на стене

Но его сын Валтасар, сменивший Навуходоносора, повёл себя очень вызывающе и кощунственно по отношению к Всевышнему. Он не вспомнил тех уроков, которые получил отец от Бога Даниила, а начал превозноситься и возвеличивать себя пред всеми.

Во время пира Валтасар велел принести священные чаши, которые были взяты из иерусалимского храма после победы и пленения еврейского народа. и принесены в Вавилон вместе с множеством других награбленных ценностей.

последний пир Валтасара

Вместе со своими жёнами и наложницами Валтасар стал пить вино из золотых и серебряных чаш.

В это время на стене появилась кисть руки, которая и написала слова:

МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН

Царь сильно напугался и велел призвать всех мудрецов и гадателей, но никто не смог объяснить ему написанное, пока не вспомнили о Данииле. Ему Бог открыл толкование слов.

Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень лёгким; Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

(Дан. 5:26-28)

На арамейском языке звучало так: МИНА,МИНА, ШЕКЕЛЬ И ПОЛМИНЫ, то есть о мерах веса

В ту же ночь Валтасар был убит, а царство его перешло К Персам. Эти события действительно имели место в истории, имеются и упоминания о пире.

Ещё интересно узнать на Вовет, а также написать свои ответы:

  Похвалить 0   Пожаловаться
Дать ответ и заработать:
Cимволов: