Наверх

Что на Руси называли «голова садовая»?

13 января 2022 02:10
Ален Делон

Ответьте на этот вопрос из викторины используя приведенные ниже варианты:

  1. репу
  2. свеклу
  3. капусту
  4. яблоко
  Похвалить 3   Пожаловаться

4 ответа

7 января 2017 00:02
татьяна ходос

Происхождение выражения

Очень жаль, что автор вопроса сам же и ответил на свой опрос. Но попытаюсь немного шире развернуть данную тему, потому что не просто интересен ответ, а интересна сама поговорка и что она означает.
Капуста происходит от латинского слова «caput»‚ что означает «голова», кажется, очень даже подходит. Так как голова - это, по сути, та же глава огорода, одна из главных огородных культур. Итак, ответ на викторину - капуста.

капуста - правильный ответ

В русском языке довольно много поговорок, которые современному человеку могут показаться достаточно странными, необычными. И одна из них, как мне кажется, именно: "Голова садовая".

Что означает данное выражение?

Попробуем разобраться:

"Голова садовая", так на Руси говорили о бестолковом, плохо соображающем человеке, путанике или растяпе. Говоря про человека "голова садовая" подразумевали кочан капусты, вместо головы. То есть сравнивая голову с зелёным кочаном капусты намекали на человеческую глупость, недомыслие, нерасторопность, а иногда и идиотизм. Иногда так говорили о рассеянном человеке, который Вас не понимает, не контролирует свои действия, или что-то часто просто забывает.

Ну, а садовая, потому что в старину и сад и огород, скорее всего, были одним понятием и больше соответствовало саду - земельному участку, где выращивали плодовые деревья, кустарники, цветы, и в дополнение различные овощные культуры: капусту, репу, свеклу, морковь. Данная поговорка была достаточна популярна в царской России, её применяли не только в разговорной речи, но и русские писатели, такие, как А. П. Чехов, М. Горький, М. В. Исаковский использовали её в своих произведениях. В настоящее время, к сожалению, крайне редко можно встретить данную фразу, и ей подобны, такие как: чучело гороховое, пень берёзовый, дубина стоеросовая, тульский валенок.

Слышала ещё, что сад можно ассоциировать с еврейским словом (шед) бес, чёрт. Получается дословно чёртова голова (садовая голова), или очень непредсказуемый человек, с суетливым, шебутным, беспокойным, характером, от которого не ждут ничего хорошего, кроме постоянных неудобств и неприятностей. Но, думаю, что это маловероятно, но как версия, интересно.

Очень интересные подобные статьи о поговорках на сайте vovet.ru:

  Похвалить 6   Пожаловаться
7 января 2017 12:39
Оксана Милетдинова

Все мы знаем это выражение "голова садовая".

Так называют человека, который:

  • недалек,
  • растяпа,
  • недотепа,
  • глупый,
  • совершает необдуманные поступки,
  • не блещет умом.

Но мало кто знает, что на самом деле это выражение изначально имело другой, прямой смысл. Раньше на Руси "головой садовой" называли капусту. Ведь сад, раньше имел более широкое понятие, сюда входили и плодовые деревья, и овощные культуры, и цветы.

Капуста же была способна прокормить целую семью, из нее готовили много разнообразных блюд. Она по праву считалась одной из главных овощных культур, этакой "главой сада".

Капуста.

Сам же кочан капусты, по форме и размерам и правда напоминает человеческую голову.

Может быть поэтому, русский люд, который всегда все метко подмечает, стал применять выражение "голова садовая" к людям. При этом сменив, так сказать, плюс на минус и применять это выражение стали к глупым и бестолковым людям.

Посмотрите и правда, ведь с виду кочан капусты может казаться большим, а на деле быть пустым и толку от него будет мало. Именно это свойство капусты и послужило тому, что так стали называть людей, от которых мало толку.

Раньше выражение "голова садовая" было распространено больше, чем сейчас и часто встречалось в литературных произведениях.

Верным ответом на вопрос викторины будет - КАПУСТА.

Узнайте также:

  Похвалить 1   Пожаловаться
6 января 2017 16:23
Ален Делон

Отвечаю на вопрос сам первый, так как уже нашел на него ответ в интернете. Вопрос из викторины на тему "Русские овощи и фрукты всегда в цене" был довольно трудным. Многие хотели сказать ответ яблоко, и были бы неправы. Вариант с яблоком - это вариант змея искусителя, чтобы отвечающий запутался. На самом деле современный сад это не то, что было в старину. Тогда садом называли огород. Правильный ответ здесь: капуста.

Посмотрите и следующие вопросы:

  Похвалить 0   Пожаловаться
8 января 2017 11:49
Светлана Stels

Вероятно не все знают о том, что в древности вилок капусты называли садовой головой. И дело в том, что бывало так, что вилок большой, а когда его разрезали , то внутри он был попупустой. Так стали называть людей, у которых было пусто в голове. Еще капуста росла в саду, где были плодовые деревья и ягоды и поэтому у нее было название садовая.

Капуста в те времена считалась кормильцем семьи, ведь из нее готовилось очень множество блюд. Правильным ответом на вопрос очередной от викторины, будет - капуста. В переводе с латыни - caput, значит - голова.

http://vovet.ru/q/chto-na-rusi-nazyvali-golova-sadovaya-gnd.html

Популярные вопросы:

  Похвалить 0   Пожаловаться
Дать ответ и заработать:
Cимволов: