Значение и происхождение выражения «язык без костей»

Фразеологизм "язык без костей" используется в ироничном смысле для обозначения личностей, которые много и безудержно болтают обо все на свете. Исторически сложилось, что чаще всего применяется к женщинам, поскольку именно дамы считаются болтуньями.

Происхождение выражения

Определить доподлинно, откуда именно в русском языке появилось подобное выражение, не представляется возможным. В разных языках еще много веков назад существовали пословицы, по смыслу схожие с русской:

• "язык без костей, а кости ломает" - Белоруссия.
• "у языка нет костей" - Польша.
• "язык гладкий, что хочешь, то и пляши" - Германия.

Смысловая нагрузка

Все мы состоим из костей, после тяжелой и напряженной работы суставы и связки ноют и болят, человек говорит: "все кости ноют", "все кости болят".

Язык человека костей не имеет, поэтому смысл фразеологизма прямой: болтай сколько хочешь, в языке ведь нет костей, то есть болеть он не может априори.

Если человек болтает много, готов говорить 24 часа в сутки, и говорят: "язык-то без костей", то есть, сколько бы ни болтал, ничего ему не будет.

Использование в литературе

В произведениях великих русских писателей можно встретить подобный фразеологизм. Применяется он широко, но, в основном, в разговорной речи.

Примеры:

1. Философствует! Я, знаете ли, молчу, терплю... Болтай, думаю, болтай... Язык без костей. (А. Чехов. Из огня да в полымя).
2. Всякий, конечно, норовил охаять... — Да ведь язык то без костей, говорил Серый. (И. Бунин. Деревня).

Важно: применительно к человеку фразеологизм носит неуважительный, даже оскорбительный характер, поэтому применять стоит осторожно. Синонимы: болтун, болтушка, болтливый, несет "словесный понос", болтает без умолку и пр.

Почитайте также:

• Что понимается под выражением зона комфорта.