Какие лучшие старые слова и выражения мы используем сейчас?

Русский язык имеет в своем запасе тысячи пословиц, поговорок, метких выражений, присказок и прочих форм выражения мыслей, накопленных за многовековую историю нашего народа. Выявить грань между новым и старым смыслом далеко не просто. Большая часть старых выражений сохраняют свою актуальность и в сегодняшнее время, однако, многие стали короче и проще для понимания современного человека.

Интересные выражения, изменившие смысл

"Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки". Эта пословица имеет отношение к обещаниям и будущему времени. Современный вариант: "лучше синица в руках, чем журавль в небе" - имеет похожий смысл, но выражение используется уже в других ситуациях, например, когда человек не хочет идти на риск.

"Кто рано встает, тому Бог подает". В годы, когда верить в Бога было практически запрещено, пословица звучала так: "кто рано встанет, тот все достанет".

"Картина Репина "Приплыли". Мы используем это выражение для констатации какого-либо свершившегося факта или действия, которое удивило нас в негативном ключе. Раньше говорили: "картина Репина "Приплыли" - всю ночь гребли, а лодку отвязать забыли" (бесполезный труд или занятие).

"Старость - не радость, а молодость - не корысть". Современная молодежь утверждает, что: "старость - не радость, а молодость - гадость".

Современное выражение: "лучше горькая правда, чем сладкая ложь" раньше звучало с точностью наоборот: "умная ложь лучше глупой правды".

Важно: многие пословицы, которые мы используем сейчас в сокращенном варианте, имеют несколько иной смысл. Полные версии некоторых популярных выражений приведем ниже.

КАВАРДАК В ГОЛОВЕ

Сегодня слово "кавардак" означает беспорядок, неустройство, недоразумение, чепуху, вздор, бестолочь. А полторы сотни лет назад на Волге кавардаком называли пшенный кулеш с мелко накрошенной рыбой, туляки именовали этим словом капустную солянку с толчеными сухарями, под Оренбургом кавардак - картошка, тушенная с луком и мелко порубленным мясом. А вообще "кавардак" - слово тюркское, однокоренное со словом "курдюк" и означает рубленую баранину.

ЗУБЫ ЗАГОВАРИВАТЬ

Доктор зубы лечит, а знахарь или бабка-ворожея их "заговаривает". Они пошепчут-пошепчут около больного, попрыскают его водицей, и зубная боль должна пройти......

"Заговорить зубы" в переносном смысле значит - улестить кого-нибудь многословными доказательствами, заставить согласиться с чепухой.НЕКТАР И АМВРОЗИЯ

В греческой мифологии нектар - напиток, амврозия(амброзия) - пища богов, дававшая им бессмертие. В переносном значении - необычайно вкусный напиток, изысканное блюдо, высшее наслаждение.

Можете заодно узнать что такое алаварды.