По работе встретился со словом алаверды, что это значит? Хотелось бы узнать значение, этимологию и происхождение. Какие синонимы этого слова существуют? Слово встретилось в историческом тексте.
Алаверды, что это значит?
20 декабря 2022 02:10
Только в сентябре: получи кредитку по акции с бонусом 2000р. и годом без %
Получить карту
Похвалить
0
Пожаловаться
2 ответа
2 января 2016 22:36
Слово "алаверды" используют довольно широко на просторах бывшего Советского Союза. Хотя первоначальное значение этого слова не имеет с используемыми значениями в большинстве случаев ничего общего.
Дословный перевод "алаверды", как нам говорит история, на русский язык — "бог даст" или "дай бог". Во многих восточных языках, являющихся прародителями этого слова, слово "Ала" переводится как "Аллах" ("Бог"), "Вер" — как "дать" или "давать".
В обывательском смысле в России слово используют в значении «возвратить». Например, в застольях, модно сказать речь «алаверды», т. е. в ответ стороне уже тостовавшей.
Также в грузинских застольях слово «алаверды» используют для передачи
слова другому говорящему. Причем перебивать говорящего тост в Грузии
запрещается. В российских же застольях используют слово «алаверды» в
значении «прошу слова», т. е. тогда, когда человек хочет перебить
тостующего, вставить в его речь важные слова.
Еще это слово используется в значении "ответный". Так, например, можно совершить алаверды, т. е. ответный визит в гости, или сделать алаверды в виде подарка.
А еще в Армении есть город под названием Аливерди. Он находится в северо-восточной части одной из областей страны. Город был основан в 1930-х годах. В этом городе находится известный монастырский храмовый комплекс Санаин.
Похвалить
0
Пожаловаться
24 марта 2016 19:07
Думаю,что алаверды складывется из "ала"(тюркск. "возьми") и "верди" (дал) - это больше подходит к смыслу действия передачи права на высказывание. Кто-то закончил тост и передал слово другому,со словами "я даю,ты бери"
Похвалить
0
Пожаловаться
Дать ответ и заработать: