Не знаю, как правильно написать риелтор или риэлтор (еще шоферы или шофера и насчет или на счет)? Буду благодарна за любую помощь в решении этого вопроса. Хочется писать на русском языке без ошибок.
Как правильно написать риелтор или риэлтор?
3 февраля 2022 02:10
Только в сентябре: получи кредитку по акции с бонусом 2000р. и годом без %
Получить карту
Похвалить
3
Пожаловаться
1 ответ
14 мая 2015 21:55
Предложенное вами слово появилось в нашем родном языке довольно недавно, и вообще очень мало кто сейчас знает, что оно на самом деле означает. А тем более, как его писать грамотно. Давайте разберемся подробнее.
Значение и происхождение слова
Слово "риелтор" иностранного происхождения, которому нет еще и века, произошло от английского варианта "realtor" - что означает человека-посредника во время операций с недвижимостью (продажа-покупка дома и т.п.). А в свою очередь английское слово сформировалось в результате сокращения словосочетания real estate, что переводится как "недвижимое имущество". В настоящее время в США эффективно работает Национальная ассоциация риэлторов, и поэтому называть себя посредником во время финансовых процессов, связанных с имуществом, могут только члены этой организации. Также зарегистрирован торговый знак Real estate!
Относительно России, то у нас это означает таки профессию человека, который занимается сделками с недвижимостью.
Как же грамотно писать данное слово
Впервые у нас слово появилось в 1998 в 1-м издании «Толкового словаря иноязычных слов» и писалось именно через "е", а в последующие годы в словарях оно встречается через "э". Современный орфографичний словарь говорит нам, что допустимые в русском языке оба варианта. Причиной такой неопределенности даже спустя почти два десятка лет является то, что слово еще не "вписалось" в наш язык и не получило постоянного значения и написания.
То есть:
- предпочтительнее - риелтор,
- допустимо - риэлтор.
Похвалить
0
Пожаловаться
Дать ответ и заработать: