Как правильно написать дуршлаг или друшлаг?

Как правильно?

Многие из нас видели и знают этот кухонный предмет, но немногие знают, как правильно писать это слово. Дуршлаг - нерусское слово, мы его заимствовали из немецкого языка и будем отталкиваться от их написания слова: durchschlagen. Как мы видим, читается это слово как "дуршлаген", окончание "ен" в русском языке не читается, поэтому уберем его и получим дуршлаг. Мы доказали, как правильно писать с помощью иностранного слова. Кто изучал немецкий - тем будет гораздо проще, ведь теперь вы знаете, как это слово пишется на немецком и на русском языках.

Интересный факт!

Слово "дуршлаген" на немецком языке обозначает пробиваемый насквозь. И правда, этот кухонный предмет как будто пробили насквозь и в нем много отверстий. На самом деле, это нужно для того, чтобы слить всю воду и оставить только еду. Часто используется при приготовлении макарон, когда необходимо слить воду, при этом не обжечься и не уронить еду. Как раз для этого нужен дуршлаг!

Для расширения кругозора, узнайте ответы на вопросы:

• Как правильно написать: в смысле или всмысле?
• Как правильно написать: взимается или взымается?

Порой трудно запомнить, как пишутся иностранные слова. А когда такие слова используются часто, например, для названия кухонных предметов, то это становится проблемой. Потому нужно узнать как писать правильно: друшлаг или дуршлаг.

Откуда появилось слово друшлаг (или дуршлаг)?

Первым делом нам нужно исследовать этимологию слова, чтобы понять как оно пишется в современном русском языке. Если посмотреть в соответственные источники, вы увидите, что слово образовано из двух немецких слов:

• schlagen, что означает бить, ударять, пробивать;
• durch, что означает проходить сквозь.

Совместим два слова и получим durchschlagen. А теперь, если пристально посмотреть на это слово, мы видим, что начинается оно с "dur" и в наш язык перенеслось почти без изменений, потому правильно писать не "друшлаг", а "дуршлаг".

Но если посмотреть как пишут "дуршлаг" на других языках, то мы увидим, что в Украине (в которой это слово тоже позаимствовано с немецкого языка) пишут через "дру" - друшляк. В Беларуси используют точно такую же форму написания, как и в Украине.

А в самой Германии теперь чаще говорят не durchschlagen, а более простой вариант - seiher.

Так что остается только пожать плечами и принять орфографическую норму как есть - таков уж наш язык!

А чтобы еще лучше изучить правописание, почитайте следующие вопросы:

1. Можите или можете?
2. Получше или по-лучше?

Каждый из нас хоть раз в жизни готовил макароны. Соответственно, каждый из нас сталкивался с таким кухонным инвентарем, как кастрюля или ковш с множеством отверстий в своем дне, которое использовали для того, что слить воду с макарон. Так вот. Все мы сталкивались с этим предметом, вот только не все знают, как же он называется и как правильно пишется его название. Давайте разберемся в этом вопросе.

О чем идет речь?

Кухонный инвентарь в виде пластмассового или металлического ковша с ручкой, дно которого имеет множество дыр для того, чтобы стекала лишняя жидкость из макарон, овощей и т.д., называют ДУРШЛАГ. Это слово иностранного происхождения. В русский язык оно попало из немецкого. Немецкое слово «durchschlagen» переводится как пробиваемый насквозь.

Многие зачастую говорят друшлаг. Поскольку сложно произносить иноязычное стечение согласных ршл, то вставляется гласный звук у из первого слога. Это делает произношение иностранного слова легче, но в итоге мы получаем неправильное названия дуршлага.

Существует еще один вариант неправильного произношения названия этого предмета. Часто люди, не обладающие высоким уровнем грамотности, называют его дуршлак. Откуда возник такой вариант? Из Швеции, поскольку на шведском языке это слово пишется как durkslag.

Но мы живем в России и нас интересует как правильно пишется это слово именно в русском языке. Так что давайте запомним раз и навсегда, что правильно писать и говорить ДУРШЛАГ. Мы же с Вами грамотные люди, а грамотность включает в себя знание правил правописания в русском языке)

Почитайте также о правописании слов выберете или выберите и выровнить или выровнять.