Павла I назвали русским... кем?

Трагедия Сумарокова или Шекспира?

Чья трагедия связана с Павлом?

Спросите: "при чем тут Сумароков"? Все довольно просто объясняется, ибо этот литератор творил в эпоху российского Просвещения и также сочинял литературные трагедии, комедии, пьесы. Есть среди них и трагедия по мотивам шекспировского произведения, одноименная вещь "Гамлет". Правда, сюжет не совсем одинаковый, ибо сумароковский вариант был сделан не по оригинальной трагедии, написанной на классическом английском языке, а с французского варианта, где своих уже "отклонений" от первоначального замысла было предостаточно. Напоминает один анекдот, когда то ли Пушкин, то ли Гоголь не узнали своего романа, который несколько раз перевели с русского на французский, затем на немецкий, и снова на русский язык, хм. Так и тут вроде как тоже принц датский, но с российским уклоном получился.

Идея назвать Павла российским Гамлетом принадлежит поэту Ходасевичу, именно он дал такое меткое имя императору. Впрочем, уже при жизни самого Сумарокова эта трагедия не стала пользоваться успехом. Несмотря на то, что данный "заказ" императорского двора должен был оправдать воцарение Елизаветы, народ провел аналогию совсем с другими историческими персоналиями, которые не попали на трон в эпоху послепетровских дворцовых переворотов, коих во времена правления династии Романовых случилось, ой, как много. А посему трагедия попала под цензуру и путь ее к массовому зрителю оказался не прост. И это при том, что сам Сумароков был долгое время директором театра!

• Говорят, что сам Павел видел в сумароковском "принце" самого себя, любил эту пьесу, потому такое народное прозвище вполне закономерно. Литературоведы вкупе с историками провели совместное исследование второй по дате написания трагедии Сумарокова, сделав заключение, что Павел Первый - это сумароковский Гамлет, а не Шекспира. Впрочем, мы вправе сделать свой вывод, но для этого надо перечитать обе книги, чтобы оценить схожесть или разность между Гамлетами...

Интересные исторические "анекдоты" о российских императорах, императрицах:

• Кто выиграл у Павла I в шахматы 3 партии подряд, какой ответ - 8 букв?
• Кого Екатерина Великая назвала "бунтовщиком, хуже Пугачева"?