Как правильно написать ресепшн или ресепшен?

Рецепшн, Ресепшн, Ресепшен, Рецепшен - вот в чем вопрос?

Во всех фирмах, начиная от самых маленьких, заканчивая левиофанами по типу Горгаз, Роснефть, Татнефть, РЖД - в главных офисах есть стойка, которая называется ресепшн.
Как правило, за ней находятся несколько секретарей, которые встречают гостей и представителей контрагентов компании. Стойка обычно отделена и выстроена в виде полукруга, на ней выбиты логотипы компании, рядом стоят стенды с брошюрами и журналами.

Как пришло к нам?
В русский язык слово ресепшн пришло постепенно, вместе с другими англоязычными выражениями. Переводить и оптимизировать его не стали, просто взяли произношение и заменили русскими буквами. А теперь многие люди мучаются вопросом о написании, ведь, если посмотреть на данное слово с точки зрения американского произношения, в нем есь отчетливая буква "ц", а если выбрать чисто великобританский диалект, то слышится "с".

В результате, многие склоняются к классике - а это Англия и Великобритания - соответственно.
Именно поэтому правильным вариантом написания будет - ресепшн, без буквы "е" после "ш" (те самые два варианта, указанные в первом предложении - они тоже будут не корректными в данном случае).

Примечание:
Употребление этого слова-перебежчика стоит запомнить, так как прочие варианты будут неверными и сведущие в этом деле люди - просто-напросто вас не поймут. Также стоит запомнить, что транскрипцию стоит смотреть британскую, она является максимально подходящей. Не зря же многие конференции, языковые школы и даже игры идут с классическим акцентом той школы. Можно сказать, с коренным английским.

Вывод: если не знаете слова - не надо отчаиваться, сейчас все легко узнать - главное, подобрать верный ресурс. К примеру, наш, здесь вы найдете множество полезной информации, которая будет полезна в жизни, на работе или просто в быту. Тысячи экспертов ежесуточно добавляют новые материалы и посты!

• как пишется по английски Санкт-Петербург?
• Буква Ж на английском - как пишется?

Ох уж эти англицизмы!

1.Разберемся в свойствах….

Ресепшн/ресепшен – reception(англ.)

Английские словари предлагают нам два варианта прочтения слова reception:

• [rɪˈsɛp∫n]
• [rɪˈsep∫ən]

Перевод же многозначен: получение, прием, реакция, гостиная, отзыв, собрание, встреча.

2. …и со смыслом

Мы же, используем ресепшен, обозначая административную зону различных учреждений. В гостиницах, офисах крупных компаний, больницах ресепшен выполняет функции регистрации , а так же информирования/инструктажа, приема оплаты.

3. Подводя черту

Слово ресепшн/ресепшен , является для нашего с вами родного языка заимствованным, кроме того оно имеет иностранные корни. Правилами русского языка отношение к подобным словам не определено: в академических словарях вы его не встретите, а посему правила русского языка ему чужды. Однако грамотность письма никто не отменял.

В разговоре часто можно услышать - ресепшен, реже – ресепшн. Оба этих варианта имеют право быть использованы при написании. И объясняется это вышеупомянутой двоякой транскрипцией этого слова, согласно которой написав «ресепшен» Вы будете правы, а написав «ресепшн» не ошибетесь.

4. Господа, поддержим отечественного производителя

Иностранные слова заполонили нашу речь, а между прочим, русский язык – ярчайший, богатейший язык в мире. Предлагаю наш ответ ресепшену: приемная, регистратура, стойка администратора, приемная стойка, административная стойка, секретариат. А иногда то, что мы называем ресепшеном, вполне можно определить как пост, или вахта.

Правописание слова

Однозначного ответа на этот вопрос дать нельзя.

Слово ресепшн или ресепшен нерусское и происходит от английского слова «Reception». Если взглянуть на транскрипцию этого слова, то получаются следующие варианты:

• [rɪˈsɛp∫n],
• [rɪˈsep∫ən].

Таким образом, получается, что можно употреблять как слово "решепшн", так и слово "ресепшен". Оба варианта будут верными.

Толкование слова

Ресепшн / ресепшен означает приемную зону в гостинице, в банке и других коммерческих заведениях.

Слово ресепшн / ресепшен в русском языке можно заменить следующими словами: приемная, регистратура, стойка администрации.

Также возможно вас заинтересуют следующие вопросы:

• Как правильно написать честно или чесно?
• Как правильно написать: здать или сдать?

Здесь нам необходимо обратиться к транскрипции слова, где мы видим, что возможны оба написания слова: ресепшн или ресепшен. Если сомневаетесь в правильности написании слова, то замените его на регистратуру или приемную. Эти слова гораздо легче написать и запомнить, этим же вы поддерживаете русский язык.

Для расширения кругозора, узнайте ответы на похожие вопросы:

1. Как правильно написать: в смысле или всмысле?
2. Как правильно написать взимается или взымается?

С английского языка reception будет звучать как ресепшн или ресепшен.

С немецкого языка rezeption будет звучать - рецептион.

С французского языка réception будет звучать - рисепсьон

А с испанского recepción вообще будет звучать как дресепсьон.

• Как правильно написать мерчандайзинг или мерчендайзинг?

Что такое ресепшн

Живя в России, я часто слышу данное слово, пришедшее к нам из Америки. Что же называют данным словом? Ответ прост: это место со стойкой или столом, где находится администратор. Находится это место сразу у входа. К примеру, если зайти в больницу или гостиницу, то в большинстве случаев вы сразу увидите мебельную стойку с одним или несколькими людьми. Там вы сможете узнать интересующую вас информацию данного заведения.

Теперь поговорим о правильном написании данного слова. Итак, слово позаимствовано из английского языка, где произносится оно как reception. В русском языке допустимы оба варианта написания. Дело в том, что если вы сейчас возьмете словарь, то такого слова там не найдете. Поэтому у меня вывод только один: пишите так, как вам больше по душе, оба варианта верны.

Вообще, сама я встречала неправильное написание reception на русском, записано слово было так:

• "рецепшн"

Запомните, данное написание недопустимо, вот оно является неправильным.

Если же вы сомневаетесь в правильности моего ответа, то советую вам заменить данное слово синонимом. К примеру, напишите не ресепшн, а регистратура или же стойка с администратором. Тут ошибки вы точно не совершите.

С данным словом разобрались? Тогда советую к прочтению:

• паллета или палета: как правильно?
• Набиру или наберу, как проверить правописание слова?